Việt Nam mua tàu ngầm và chiến đấu cơ của Nga

16. Dezember 2009, 17:39, NZZ Online
http://www.nzz.ch/nachrichten/zuerich/vietnam_russland_u-boote_kampfjets_1.4222942.html

(apd) Việt Nam hiện đại hoá quân đội với sự trợ giúp của Nga. Như chính quyền Hà Nội đã thông báo hôm thứ tư vừa qua trên trang web của họ, thì họ đã thỏa thuận với Nga để mua nhiều tàu ngầm và chiến đấu cơ.

Việc mua bán vũ khí , thỏa thuận hôm thứ ba tại Moscau khi thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đến Nga, trị giá khoảng 2,6 tỉ Dollar. Theo tin của thông tấ xã Nga Interfax thì nó bao gồm 6 tàu ngầm Warschawjanka và 12 chiến đấu cơ loại Suchoi Su-30MK2. Thông tấn xã cho biết, tin này xuất phát từ công chức của bộ quốc phòng.

Được biết, trong cuộc thăm viếng của thủ tướng Việt Nam, một thỏa ước về sự giúp đỡ của Nga xây lò nguyên tử Việt Nam đầu tiên cũng đã được ký kết. Dự tính sẽ khởi công 2014 và xong vào năm 2020 (LHT)

.....................................................
Vietnam kauft von Russland U-Boote und Kampfjets
(apd) Vietnam modernisiert mit russischer Hilfe seine Streitkräfte. Wie die Regierung in Hanoi am Mittwoch auf ihrer Website mitteilte, vereinbarte sie mit Russland den Kauf von mehreren U-Booten und Kampfjets.

Das Rüstungsgeschäft, das am Dienstag bei einem Besuch des vietnamesischen Ministerpräsidenten Nguyen Tan Dung in Moskau vereinbart wurde, hat dem Vernehmen nach einem Umfang von rund 2,6 Milliarden Dollar. Es umfasst laut der russischen Nachrichtenagentur Interfax die Lieferung von sechs Warschawjanka-U-Booten sowie zwölf Kampfflugzeugen vom Typ Suchoi Su-30MK2. Die Agentur berief sich auf nicht näher genannte Beamte aus dem Verteidigungsministerium.

Bei dem Besuch des vietnamesischen Regierungschefs in Moskau wurde den Angaben zufolge auch eine Vereinbarung über russische Hilfe beim Bau des ersten vietnamesischen Atomkraftwerks unterzeichnet. Baubeginn soll 2014 sein. Die Fertigstellung ist für 2020 geplant.